ARIZONA 1882
Sommige mensen worden geboren op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
Dit is het Wilde Westen in 1882.
Ruige grond voor ruige mensen.
Voedsel was schaars.
Ziektes sloegen toe.
Het leven was een dagelijks gevecht voor overleving.
Dit was Miss America in 1880.
Lieve help!
Om een huis en een leven op te bouwen in dit erbarmelijke en ongastvrije land
vereiste moed, onverschrokkenheid en standvastigheid.
Moedige, krachtige mannen waren de mannen die vooruitkwamen.
Sommige mensen daarentegen waren gewoon grote slappe zakken.
Dus...
Wat een verrassing dat je toch komt opdagen, Stark.
Jij zei dat m'n familie zou vermoorden en m'n huis zou afbranden als ik niet kwam, dus.
Trek je pistool!
Is er iets dat ik kan zeggen zodat je dit afzegt?
Zie je geel, Stark?
Nou, dat vind ik wat onaardig voor onze hardwerkende vrienden uit het oosten, nietwaar?
Jongens?
Schiet dan, hoerenzoon!
We kunnen hier over praten.
Een verstandige oplossing zoeken.
En er dan ooit weer om lachen.
Ik sta hier niet te lachen, Stark!
Er is altijd humor.
Kijk, hier kan je om lachen. Let op onze schaduwen.
Kijk we kussen elkaar.
Hemeltje, Charlie.
Dank je wel, wat fijn van je!
Je bent geweldig.
We kennen mekaar amper, maar wat goed is goed.
Ik tik je wel op de hoed als we klaar zijn.
Kijk we lachen.
Ik weet niet eens meer waarom we ruziën? Weet jij het nog?
Jouw vervloekte schapen aten m'n halve veld op.
En dat gras groeit nooit meer terug.
Wat denk je hier van? Ik betaal voor je verlies.
Geef me twee dagen om wat schapen te verkopen. En ik breng je dat geld.
Slechts twee dagen.
Als ik dan dat geld niet heb, kom ik je halen.
Dank je wel voor deze kans.
Wat een opluchting.
Wat fijn voor al deze mensen die hoopten dat wij zo tot een overeenstemming zouden komen.
Kan iemand iemand doodschieten! Ik nam een halve dag vrij hiervoor.
Dat daar is een Engelse leraar van onze school.
Een voorproefje.
Ik gaf hem een een arm en dacht.
Ik dacht dat het zo geregeld was maar...
Nee, hij schiet me in het been.
Ik weet, het is maar een krasje.
Wat?
Je had moeten vechten.
Ik had moeten vechten?
Echt?
Louise, hemeltjelief die man is de beste scherpschutter van de regio.
Ik heb Parkinson's in vergelijking met hem.
Wat is dat?
Een van de mysteries van god die ons vertelt hoeveel hij van ons houdt.
Het zou zelfmoord zijn geweest.
Ik maak het uit.
Wat?
Ja, sorry.
Ik ben beschoten vandaag.
Ja, weet... ik.
Wacht eens even.
Waar komt dit vandaan, omdat we duelleerden?
Nee, het speelt al een tijdje.
Je bent een fijne vent.
Maar ik, ik wil gewoon wat anders.
Iets anders? We gaan al anderhalf jaar met elkaar.
Ik weet dat ik maar 'n schaapsherder ben...
Ja maar je bent niet eens een goeie. Albert.
Je schapen lopen overal.
Een herder houdt zijn schapen bij elkaar.
Ik was gister bij de boerderij en ik zag er een op de hof
drie op de heuvels, twee bij het meer En één op het dak.
Dat was Bridget.
Ze is een beetje achterlijk, maar heel erg lief.
Kijk, begrijp je...
Waarom zeg je me niet wat er mis is. Misschien kunnen we dan het probleem oplossen.
Misschien als ik wat ouder zou zijn, dat de tijd wel rijper zou zijn maar.
Vandaag de dag worden mensen 35 jaar En 'n meisje hoeft niet meteen te trouwen.
Je zult...
Ik moet aan mezelf werken.
Grote goedheid.
"Ik moet aan mezelf werken".
Dat is het oudste trucje uit het leugenboek.
Maar goed.
Ik weet wat je zeggen wil.
Je wil gewoon niet zeggen dat ik het probleem ben.
Vaarwel, Albert.
Maar Louise! Louise!
Ik hou van jou.
Sorry.
SALON
Ja! Nou, nou.
Ja, ja, ja.
Ik wil zo neuken.
Ik ook, het is fantastisch.
Hoi, Edward.
Hallo, Millie.
Wacht je op Ruth?
Ja, ik was eerder vrij. Ik dacht dat het leuk zou zijn om te picknicken.
Het klinkt alsof het zo klaar is daarboven.
Schiet dat smerige spul dan over mijn hele gezicht.
Zie ik er goed uit?
Ja, je ziet er goed uit. - Dank je.
Mag ik je wat vragen?
Ja natuurlijk.
Vind je het erg dat je vriendin 15 mannen per dag neukt
en er voor betaald krijgt?
Ja, ik heb ook een klote baan.
Ja weet ik, jij bent een schoenmaker.
Eddie!
Hallo, liefje.
Wat kom je doen zo vroeg?
Ik was eerder vrij.
Ik dacht dat we een wandeling langs de vaart konden doen.
Jouw adem...
Ik moest hem pijpen, sorry.
Is al goed, ik heb bloemen meegebracht.
Ze zijn prachtig! - Kom mee.
Heb ik niet het beste vriendje ooit?
Eerlijk gezegd, ik heb geen flauw idee.
Dag!
Ruthie, Clyde Hodgkins kom straks langs.
Wat wil hij?
Ik denk dat ie anaal wil.
Lief, dan kan ik je die riem kopen voor naar de kerk!
Waanzin! - Ik weet het.
Is half zes goed?
Dat is goed ja.
Hoe laat is de afspraak?
Ja nou het is hier geen tandarts weet je.
Hij komt gewoon langs als ie zin heeft om zijn penis in een kont te douwen.
Laten we zeggen om half zes.
Verdomme!
Je bent te laat.
Waarvoor?
Oké, dan.
Albert.
Hallo, jongens.
We hebben het gehoord over Louise.
Dat is vreselijk.
Het spijt ons.
Willen jullie gaan zitten?
Ik blijf wel staan. Ik moet mijn kont rust geven.
Ik was oude foto's aan het bekijken van Louise.
Deze zijn van de braderie.
Ja.
Dit is de stads picknick.
Dit is van het dansen.
Ik hoopte dat je zou lachen op deze foto's.
Louise heeft zo'n mooie lach.
Dat zou vreemd wezen.
Heb jij wel eens gelachen op een foto?
Nee. Jij? - Hemel, nee.
Je ziet er dan zo gek uit.
Ik zit hier zo en
ik probeer te begrijpen hoe ik dit verknoeid heb.
Ik deed alles voor haar.
Als zij gelukkig was, was ik het ook. Dat was het enige dat belangrijk was.
Zij was de enige dat al die
ziektes, wilde dieren, indianen
en al het andere in dit vreselijk deprimerende Wilde Westen
draaglijk maakte.
Ik hou zo veel van haar.
Je maakt me aan het huilen.
Laten we gaan zuipen.
Ja.
Wat ga je nu doen?
Nah, misschien maak ik mezelf van kant.
Ik weet dat het nu hopeloos lijkt maar er is nog zo veel om voor te leven.
Werkelijk?
Waar moet je dan voor leven hier in het Wilde Westen in 1882?
Laat me je wat vertellen. We leven in een verschrikkelijke tijd.
Het Amerikaanse Westen is 'n walgelijk smerig en vuile plek, vreselijk en gevaarlijk.
Zie het zo:
Alles om je heen wil je vermoorden.
Bandieten, dronkaards, ondergeschoven hoeren, hongerige wilde dieren
ziektes, grote en kleine verwondingen, indianen.
Je kunt al sterven van naar de wc te gaan.
Ik speel met mijn leven Als ik naar het wc-hok loop.
Ik zitten ratelslangen in het gras buiten.
En als dat niet genoeg is, Weet je waar je aan sterft?
Cholera. Weet je waar ik over praat?
De zwarte dood.
Het laatste nieuwe in de ziekte van de maand club.
En zelfs als je dat overleeft weet je waar je dan aan doodgaat?
De dokter.
Ik had een koutje opgelopen een paar jaar terug.
Weet je wat hij zei? "Een nagel in je oor is de oplossing".
Een nagel in mijn klote oor.
Dat is moderne geneeskunde.
"Dokter, Ik betaal je $39".
"Je krijgt een schop onder je kont".
Onze prediker vermoorde twee mensen. Onze prediker.
Ja, hij schoot iemand dood in een duel.
En toen kwam hij terug om de zoon te vermoorden
omdat hij bang was voor wraak.
Hoe weet jij dat?
Omdat hij er 'n verdomde preek over hield.
Een les over schuld en boete.
Zie je die mannen daar?
Mijnwerkers, zie je wat ze eten?
Ribjes met saus.
Zij eten pittige saus elke maaltijd.
Weet je ook waarom?
Omdat hun papillen zo verdoofd zijn.
Van het inhaleren van mijngas de hele dag.
Dat is het enige dat ze nog kunnen proeven.
Weet je wat zo'n dieet met je doet?
Het geeft je verstopping, buikkrampen leverziektes
anale ziektes, aambeien, darmontsteking.
Ze sterven letterlijk van hun eigen scheten.
Wil je doden zien?
Loop mee naar buiten.
Dit is onze burgemeester.
Hij is dood.
Hij ligt hier al drie dagen.
Niemand die een vinger uitsteekt.
Hij is niet verplaats.
Zijn dood is niet onderzocht.
Hij is niet eens vervangen door een tijdelijke kracht.
Drie dagen! De hoogste autoriteit in onze stad
is een dooie.
Kijk daar!
De wolven komen hem halen.
Vaarwel meneer de burgemeester. Veel plezier met het veranderen in wolven stront.
God!
Dat, vrienden, is het wilde westen.
Een walgelijke, vieze strontkuil van wanhoop. En naar de klote ermee!
Waarom hou je je bek niet?
Bek dicht!
Ruth!
Stop ermee! - Oké.
Laat Dr. Harper er naar kijken morgen.
Hoor haar nou.
Weet je wat er gebeurt als ik daarheen ga
en dan zeg, "Kijk eens"?
Dan zegt ie: "Dat ziet er pijnlijk uit".
"Laat me er een bloedzuiger op doen".
Misschien moet je...
Misschien moet je met Louise proberen te praten.
Dat is een goed idee. - Ja?
Midden in de roos.
Ja ik zal.
Soms heb je goede ideeën.
Ik bedoelde niet nu!
Kerel...
Je zou echt niet moeten drinken en paardrijden.
Ja, zeker.
Curtis, vriend...
ik ben zo terug.
Nee!
Ik wil veel te veel.
Hé.
Albert, wat ben je aan het doen?
We moeten praten.
Het is half twee snachts! - We moeten praten.
Vannacht nog. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik ben met een onbekend dier geslagen.
Oké, je bent dronken.
Ik ben 'n klein beetje dronken.
Ik weet niet wat je van me wilt, maar het is laat.
Ik ga nu.
Luister alsjeblieft naar mij. Ik hou van je.
Ik denk dat als we praten dat we er wel uitkomen.
Albert, je moet nu gaan.
Ik weet dat je vast erg goed bent voor iemand hier maar niet voor mij.
Goedenacht.
Ik wil je aanraken!
Stomme trut dat je bent!
Oké, praten we morgen verder.
Weet je wat, ik hoorde je een scheet laten laatst.
Het ging van fwooeoo.
En het was bedwelmend.
Weet je wat ik ga kopen met dit goud?
Weet je wel?
Ik koop je 'n grote stapel biefstukken.
Ja dat ga je lekker vinden.
Wat is er gebeurd?
Rustig maar, jongen.
Cale Plugger!
Stop, jij idioot!
Hallo, beste mannen.
Hallo
kan ik jullie helpen?
Wij rijden naar Sherman Creek.
Misschien weet je de kortste route.
Ja, daar kan ik mee helpen.
Ik heb hier ergens een kaart.
Jawel meneer.
U bent nu op op de grote weg.
En langs de grote weg
die gaat dwars door de Bullhead.
En dan direct naar Sherman Creek.
Maar als je de snelste route wil, dan nam ik Bilbee pass.
Dat is veiliger. Minder kans op overvallers.
Dank je wel.
U mag dit houden.
Zou u nog iets voor ons willen doen?
Wat?
Geef ons het goud.
Goud? Ik heb geen goud.
Ik zou wel willen.
Dit stuk land hier, dat is uitgeput.
Oude plugger en ik hebben het opgegeven.
We gaan terug naar de stad.
Kijk, dat is het probleem.
Je rijdt overdag naar de stad. Een goudzoeker doet dat alleen als ie goud heeft
om het daar te verkopen.
Laat maar zien.
Ik zweer dat ik geen goud heb.
Ik ga terug naar de stad om...
Laat me even denken.
Even denken.
Ik heb geloof ik nog ergens wat goud.
Hier is het!
Ik was het bijna vergeten.
Pak het maar.
Pak het goud.
Wat?
Nee, we nemen het je niet zomaar af. Dat zou stelen zijn.
Weet je wat? We schieten erom.
Clinch. - Hou je kop.
Neem dit goud.
Alleen een dief doet zoiets.
Noem je mij een dief oude man?
Pak dan je wapen.
Goed zo.
Richt het op mij.
We schieten bij drie.
Een...
Twee...
Godverdomme, Clinch! We hoefden hem niet te vermoorden.
Ik weet het liefje.
Hij gaf je goud!
Ik moest er twee keer om vragen.
Ik heb het druk ja.
Je bent een hoerenzoon.
Dat zeg je niet waar mijn mannen bijzijn.
Een vrouw heeft respect voor haar man.
Probeer het nog eens.
Ik hou van jou.
Ik ben het gelukkigste meisje in de geschiedenis.
Kijk dat is al beter.
Clinch.
Kijk hier eens naar.
We verliezen een halve dag als we door de bullhead rijden.
Jij en en Jordy gaan met mij mee.
Wij nemen Bilbee door de Sherman Creek.
En maak geen fouten.
Anna, we nemen jou mee over de veilige route.
Lewis neem Anna en hem naar het oosten.
En dan ga je naar Old Stump.
Begrepen?
We laten alles wat bekoelen.
En komen dan naar je toe binnen twaalf dagen.
Kom mee, jongen.
Kom mee Plugger!
Kom mee! Ja!
Bravo! Kom maar mee!
God!
Kijk wie er wakker is om twee uur 's middags!
Er is nog varkensvlees met room als je wil.
Ik ga naar het schijthuis.
Als ik sterf, doe me dan een plezier?
Eén keer maar, ruil dan van plek met mij.
Shit.
Edward, hé, hoe is het ermee?
Jeemig je ziet er vreselijk uit!
Ja kijk dat geeft zelfvertrouwen.
Dank je wel, en met jou?
Ik maak me zorgen.
Ik heb je al tien dagen niet in de stad gezien.
Het lijkt erop dat je alleen maar slaapt de hele dag.
Nee, ik kom nog er nog wel eens uit.
Weet je wat ik dinsdag gedaan heb?
Ik ben naar de boerderij van Charlie Blanch gegaan en heb hem zijn geld gegeven.
Dus nu hoeft ie mij niet meer door mijn hoofd te schieten.
Dat heb ik gedaan, ja.
Laten we daar maar niet over praten.
Kijk dit is het punt:
Ik denk dat ik hier bij mijn ouders moet blijven.
Ze hebben niet lang meer te leven.
Ik wil gewoon de liefde en aandacht teruggeven
die ik gehad heb.
Ja toch jongens?
Ben je weer aan het schijten pa?
Waar bemoei je je mee?
Ik hou toch zo veel van hem!
Ik weet dat je zwaar tilt aan het verlies van je vriendin, maar
je moet toch echt weer de deur uit.
Je hebt je schapen in geen weken meer geschoren.
Kijk, je weet je wat.
Je hebt gewoon geen idee hoe dit is.
Je gaat iedere avond naar huis, naar je vriendin die van je houdt.
Je hebt seks met haar...
Nee, Ruth en ik hebben dat nog nooit gedaan.
Wat bedoel je?
Je hebt nog nooit seks gehad met Ruth?
Ja, nee, nee, ja.
Heeft zij niet seks met zo'n tien man per dag in het bordeel?
Op een rustige dag ja.
Maar jullie hadden nog nooit seks?
Nee, Ruth wil wachten tot we getrouwd zijn.
Wij zijn christelijk en we willen het bewaren.
Voor onze eerste huwelijksnacht.
Edward, heb je ooit seks gehad met iemand?
Er was iets met mijn oom.
Maar dat herinner ik me niet zo goed meer.
Weet je, je hebt gelijk, het kan dus nog erger.
Ja.
Ik zal er weer op uit gaan, dank je.
Au dat kwam uit mijn penis!
Ik zie overal kinderen met hoepels.
Ja, ik ook.
Het is gewoon slecht voor je brein.
Ze ontwikkelen 'n concentratiestoornis. Ik las een artikel daarover in de krant.
Ze verliezen de mogelijkheid om te vernieuwen door de hele dag met een stok te slaan.
Ja.
Trouwens ze leveren het ijs vandaag.
Zullen we daar heengaan?
Ja, dat lijkt me leuk. - Ja.
Het is spannend om al dat ijs bij mekaar te zien.
Ja, dat lijkt me interessant.
Kijk, kijk.
Verdomme.
Die rotzak Foy.
Zij zei dat ze me niet meer wilde zien.
Dat ze aan zichzelf wilde werken
God! Die klootzak Foy!
De eigenaar van de snorrezaak.
Hij zoent haar
verdomme Foy! - Een tongzoen.
Misschien moet je je snor laten staan.
Dat kan ik niet betalen.
De zalf, de lotion. Ik heb daar niet genoeg geld voor.
Die klootzak van een Foy!
Laten we naar de kerk gaan.
Dan voel je je wat beter.
De kerk is n...
Kijk het ijs!
Waarom is het zo groot?
Zodat het niet smelt.
Fantastisch.
Het is best interessant hoe ze dat doen.
Er is een bedrijf in Boston Dat zaagt het in blokken uit
bevroren meren en...
God!
Dat was pas zuur!
En vergis je niet mijn kinderen.
Er zal snel en eerlijk recht gedaan worden aan
vrije grazers
nooit meer zullen zij hun tanden zetten in de tenen van onze grafkisten.
Net als dat stukje in de bijbel dat daar op van toepassing is.
We zullen een gebed zeggen
voor de familie van James Addison, die deze ochtend stierf
tijdens het uitladen van het ijs.
James, we zullen liefdevol aan je denken.
Als we aan de koele drankjes nippen waar hij zijn leven voor gaf.
Ze gebruiken dat ijs gewoon.
Voordat we deze dienst stoppen deze ochtend.
Wil ik graag 'Welkom' heten aan twee nieuwe leden van deze gemeenschap.
Lewis Barnes en zijn zuster Anna.
Zij zijn pas verhuisd uit old stump.
En ze willen hier een boerderij bouwen.
We wensen jullie veel geluk.
Zo eindigt deze dienst.
Moge God een nieuwe week zegenen.
En er is 'n bergleeuw waarschuwing uitgegeven.
Snorren Boetiek.
Tonic Voorzijde en Haar.
Haar TONIC.
Extract cocaïne ELIXIR.
Extract haar cocaïne.
Hoi.
Hé jij daar.
Zeg, de kermis komt eraan en...
Ik dacht eraan om te gaan winkelen.
Je hebt een nieuwe jurk nodig.
Iets duurs?
Belachelijk duur!
Juist.
God.
Hallo, Albert.
Hoi.
Hoe is het? Ik heb je hier nog niet gezien.
Even neuzen.
Ja.
Maar je hebt geen snor.
Ik wilde er een laten staan.
Sorry, wat zei je...
Ik wilde er een laten groeien.
Sorry, ik ga even naar het toilet.
Wat voor snor dacht je aan dan?
Een grote.
Zo eentje die hier begint en dan
langs de rand van de kaak
en dan aansluit bij de bakkebaard
en dan wordt het mijn haar.
Een Mebius snor.
Mebius snor, dat is de naam.
Ja.
Je weet dat zo'n snor erg duur is als gezichtsversiering?
Ja, dat weet ik.
Jij bent een herder.
Vind je het leuk wat je doet?
Wat doe ik dan?
Je steelt iemands vriendin.
Vind je dat leuk?
Louise heeft jou verlaten, vriend.
Niet mijn fout dat ze kiest voor iemand die haar meer kan bieden.
Ik bied haar 'n luxe huis, warme dekens
verpakte snoepjes.
Kun jij dat ook? Kun jij haar snoep geven?
Krijg de tering.
En neuken doet ze ook.
Hallo, liefje.
Hoi.
Hoi, Mark. - Hoi, Ed.
Wat een lange dag!
Hoe was het?
God!
Een man wilde sigaar roken
en dan de as op zijn ballen terwijl ik hem aftrok.
En ik zei: "Kan ik dat wel?"
Ja.
Ik zat te denken.
Wat?
Ik hou van je.
Ik ook.
We delen veel tijd samen.
Wat als we samen de nacht door zouden brengen?
Bedoel je seks hebben?
Nou misschien niet meteen.
Misschien als we 'n paar keer samen sliepen
om te zien hoe.
Maar Eddie, we zijn christenen.
Ik weet dat we christen zijn.
Ik wil goed doen naar de wens van god.
Maar als we van elkaar houden.
Ik weet niet of god dan nog wat te...?
Nee.
Dat is het verhaal van voorhuwelijkse seks.
He je hebt hier iets.
Dank je.
Zo, ik ben eruit. - Wat?
Ik ben er klaar mee. Ik ga naar San Francisco.
Werkelijk? Vanwege Louise?
Ja, ik meen het. Vanwege Louise.
Ik weet niet hoe ik het heb kunnen volhouden.
Ik haat de linie.
En wat moet ik dan doen? Ik ben je beste vriend.
Ik weet het, en ik wil dat je deze krijgt.
Je favoriete sokken.
Ja.
Neem dit.
Dat is je gelukszakdoek.
Ja.
Het plakt.
Ja, ook hallo!
Vriendelijke mensen hier in de stad.
Dus ik zeg: 'waarom pijp je je eigen paard niet'?
Voorzichtig vriend.
Ik denk dat je me een drankje schuldig bent.
Jazeker is dat zo.
Kijk nou wat je doet.
Ik geloof niet dat je mij begrepen hebt.
Ik heb dorst.
Waarom spring je dan niet in de rivier?
Je laatste kans kerel.
Godverdomme!
Albert! Kom hier!
We hebben ons eigen gevecht hier.
Niemand hoeft hier te helpen. We zijn al aardig gewond.
Niemand moet hier helpen.
Dit gevecht is veel te gevaarlijk.
Je gaf me.
Sorry.
Klootzak.
Ik heb de choreografie aangepast.
Je kunt dat niet zomaar veranderen. Daarom hebben ze die oefendagen.
Dat doet pijn.
Hier recht onder mijn oog.
Ja, het is rood.
Voorzichtig, het is gevoelig.
Dank je.
Vrij.
Kom, hierlangs.
Sorry daarvoor.
Dat gebeurt wel vaker.
Hé? - Hé.
Je had wel snelle handen daarbinnen.
Je bent een echte held.
Ik? Ik ben geen held.
Ik ben de man in het publiek die lacht om het T-shirt van de held.
Kijk wie we daar hebben!
Wie is dit?
Plugger.
Hallo, Plugger.
Dus dat is je broer?
Ja, Lewis. Hij was altijd al 'n beetje tegendraads.
Lijkt me een aardige vent. Ik ben Albert.
Anna.
Nieuw in de stad?
Ja.
Welkom in deze geweldige stad.
Dank je.
Ik kom uit Kansas.
Kansas?
Nee, het ligt in Missouri.
Het was vervelend en ik wilde.
Wat anders.
Ik kwam naar het westen om een boerderij te bouwen.
Dat is wat ik doe. - Echt?
Ik heb 'n boerderij hier drie mijl vandaan.
Koeien?
Schapen.
Ja.
Is het een fijne baan?
Ja het is perfect.
Beter dan een hondenwandelaar voor 150 honden.
Plugger! - God!
Geef hier! - Wat is het?
Dat is de burgemeester.
Verdomme!
Hoe kwam jij hier terecht?
Ik verhuisde een paar jaar geleden. Omdat onze leraar
zijn keel kreeg doorgesneden.
God! - Ja.
Voor de klas?
Ja, voor de klas.
Laat me je even helpen.
Het is storend om te zien.
Al die tijd dat we samen waren.
Weet ik nog dat ik dacht:
"Hoe kan het zijn dat ik me zo gelukkig voel"?
Ze houdt nu van me
"maar op een dag komt ze erachter dat ze te goed voor mij is".
En uiteindelijk deed ze het.
Uiteindelijk is er dan een meid verliefd op me geworden.
En toen was ik haar weer kwijt.
Ik denk dat je het verkeerd ziet.
Je buigt je in allerlei bochten voor haar.
Maar wat deed ze voor jou?
Dat zei ik al, ik kon gelukkig zijn met haar.
In een leven dat buiten dat een hel is.
"Je kon"?
Dat is nogal wat op te zeggen.
En dat weet je.
Ik weet alleen dat ik hier niks meer heb zonder haar.
Ach ja...
Foy is onnozel.
Als ze slim is komt ze daar vanzelf achter.
Soms moet een meisje een klootzak tegenkomen.
Voordat ze beseft wat een goede vent waard is.
Misschien.
Is alles goed?
Eigenlijk is dit mijn eerste sigaret.
Haha.
Phooey. - Ratelslang.
Blijf stil zitten. - Oké.
Stil en dan gaat ie weg.
Oké.
Je zou morgen niet weg moeten gaan.
Blijf nog even voor het weekend. Is de kermis niet op zaterdag?
Krijg wat. Ik ga niet naar die stomme kermis.
Louise is daar met Foy.
En ik ga daar niet heen.
Ik ga met je mee.
Als je haar wil terugpakken kan dat door je te laten zien met een andere meid.
Nee.
En zeker met een mooie meid.
En als ze mij ziet, maakt dat echt wel indruk.
Je bent erg bescheiden.
Ik ben 'n beetje arrogant, maar ik heb prachtige tieten.
Sorry, meneer.
Wakker worden Barnes. Je hebt bezoek.
Stomme hoerenzoon.
Je schoot de zoon van de priester dood.
Weet je wat ze nu met je gaan doen?
Wie interesseert dat wat.
Als Clinch naar de stad komt maakt dat niks meer uit.
Als je mij hier uithaalt.
Zal iedereen die hem wil tegenhouden ten dode opgeschreven zijn.
Weet je, ooit
zal er iemand zijn die sneller is dan Clinch.
En harder en sterker.
En dan zal Clinch sterven.
En dan rook ik een sigaar om het te vieren.
Ik denk niet dat Clinch jou zo graag hoort praten.
Een vrouw zou niet zo moeten praten over haar man.
Ja, nou...
Eens kijken of hij jou kan vinden voordat je aan een touw bungelt.
Tik, Tak.
Welkom op de Kermis.
Nee, jongens!
Andrew, Jonathan, Nee! Kom terug!
Hallo, Herdertje.
Hoi.
Alles goed?
Ik hoorde dat je broer is gearresteerd.
Ja, Alles goed met mij. Luister, Albert... maak je geen zorgen om Lewis.
Hij is zelf verantwoordelijk voor wat hij deed.
Tja, als jij het zegt.
Kom we gaan. Weet je wat ik denk dat ik zou moeten doen?
Heet eten bij hoge temperaturen.
Een foto van mezelf laten maken.
Paarden poep! - Nee, dat is echt waar.
Nee, dát is paardenpoep.
Oké dan.
FOTO'S Gemaakt per bliksem en GOD.
Oké, niet bewegen.
Ze zeggen dat een man in Texas lachte terwijl zijn foto genomen werd.
Echt waar, serieus?
We hadden het er laatst nog over. Is het echt waar?
Ik heb er alleen van gehoord. Ik weet niet of het waar is.
Klinkt als een verzinsel.
Oké, niet bewegen.
God! - Verdomme!
Grote goedheid!
Die afschuwelijk kermis!
Ieder jaar gebeurt er zoiets, ieder jaar sterft er weer iemand.
Ja echt?
Vorig jaar waren er twee duels
een messengevecht, een podium stortte in, iemand verdronk en de indianen vielen aan.
Waarom zijn de indianen zo boos? - Ik weet het niet.
We delen dit land toch praktisch 50/50 met hen.
Het zjn gewoon egoïsten.
Dames en Heeren! Kom dichterbij!
Neem een proeve van...
Mr. en Mrs. Mag ik even jullie aandacht?
Welkom. Zoekt u misschien een wondermiddel?
Ik heb de beste oplossingen Geneesmiddelen en magische drankjes
uit de meest afgelegen hoeken van de wereld.
"Bitter gevierde oplossing voor uw maag".
Vraagje: Gevierd vanwege wat?
Waarom wordt dit gevierd en door wie?
Kijk eens wat er in zit.
"Cocaïne, alcohol, morfine, lood en kalk".
Wat is 'lood met kalk'?
Wetenschap!
En rode flanel. Zit er een T-shirt in?
Stukjes van een T-shirt.
Nou nee bedankt.
God. - Wat?
Daar zijn ze.
Doe net alsof je iets grappigs zei.
God, je bent goed zeg!
Hoe moet ik...
Denk gewoon aan iets grappigs. - Stop.
Stel me gewoon aan hen voor. - Oké, ik stel je voor.
Hallo.
Foy en Louise?
Juist.
Dit is Anna.
Ik ben zijn vriendin.
Hij is mijn vriend.
Mijn nieuwe vlam.
Heel veel seks trouwens ook.
Constant door. Ik leef zowat binnen in haar.
Dus als je een brief wil schrijven moet je hem adresseren aan haar vagina.
Ja.
Ik had ook ooit zo'n shirt.
Ja echt?
Ik droeg dat twee jaar geleden al.
Leuk dat je het nog eens probeert.
Alleen een gek zou proberen perfect te zijn.
Wij wilden naar de schiettent gaan.
Gaan jullie mee? - Wat?
Ja dat lijkt me leuk.
Laten we het interessant maken.
Ieder schot een dubbeltje.
Weet je dat is eigenlijk te duur voor me.
Wat denk je van een cent?
Wat is er, Albert? Gaan zaken zo sleeeecht?
Ok een cent, dat is goed.
Kom laten we er geen wol over groeien.
En eens wat "koppen" hakken.
Hoor mij nou!
Je bent grappig.
Dank je.
Zullen we?
Kom.
Wacht, nee!
Kijk eens aan.
Heel goed.
Dat lijkt me een beetje onnodig.
Vluchtende slaven.
Wat is er mis met eenden of konijnen?
Zes schoten, zes raak!
Best een prestatie.
Alstublieft mevrouw.
Dank je wel, liefje.
Wilt u het eens proberen?
Kom je kunt het.
Ademen.
Ik krijg geloof ik zes cent van je, herder.
Ja, ik weet het.
Verdorie.
Wacht even.
Zullen we dit nog leuker maken?
Wat als ik bij zes uit zes mis Dan geeft Albert jou een dollar.
Als ik niet mis Geef jij hem een dollar.
Wat?
Een dollar? - Ik heb nog nooit een dollar gezien.
Niemand heeft hier een dollar!
Wij willen die dollar zien!
Kijk dat is interessant.
Oké aangenomen, mevrouw.
Hoe snel gaat dit ding?
Hij kan op dubbel of driedubbel maar dat is alleen voor de Expert.
Zo snel als ie kan.
Verdomme!
Gefeliciteerd!
U bent de winnaar!
Dank u.
Kom op geef hem een dollar dollar.
Hier is ie!
Die is prachtig!
Zet je hoed af heren want dat is een dollar!
Een man met een vriendin die voor hem schiet.
Is dat geen tragische situatie?
Ik zei: "is dat niet tragisch"?
Wat is er zo grappig?
Niet lachen. Waarom lach je?
Jij. Waarom lach je?
Nee, hij lachte.
Het blijkt dat je ex-vriendje geen gevoel voor humor heeft.
Ik snap waarom je hem dumpte.
Wil je die houding een beetje inbinden klootzak?
Is dit een grap of zo?
Ik was nog nooit zo serieus jij en ik, met pistolen!
Je maakt geen kans.
Morgen, om 8 uur "'s ochtends".
Oké, goed!
Nee, morgen komt mij niet gelegen en ik wil er echt bij zijn.
Laten we zeggen over een week.
Goed, Albert?
Ja, dat is goed. Vandaag over een week.
Morgen moet ik sowieso schapendingen doen.
Eén week.
Kom mee, Louise.
Dan koop ik je gesuikerde boter.
Verdomme!
Wat heb ik nou weer gedaan?
Jij hebt zojuist Foy uitgedaagd voor 'n duel.
Ik weet niet wat daar net gebeurde. Ik was gewoon niet mezelf.
Zag jij die blik op Louises gezicht?
Nee, waarom?
Zij was opgewonden. Ze was onder de indruk.
Je stond even in brand, kerel.
Je hebt haar die kant nooit laten zien.
Ik snap het niet. Ik weet niet wat er gebeurde.
Je hebt haar aandacht nu.
Als je van die man wint in het duel. Wed ik dat ze je weer terugneemt.
Ik kan niet winnen.
Ik ben geen Clinch Leatherwood.
Waarom?
Hij is de beste schutter in de hele regio. En ik niet!
Nee, je bent geen Clinch Leatherwood.
Maar het komt wel goed, Albert.
Ik kan je leren schieten in een week.
Het komt wel goed.
Ja ook zoiets.
Waar heb jij leren schieten?
Wie ben jij?
Mijn vader maakte pistolen. Ik kon schieten voor ik kon lopen.
Ik krijg buikpijn.
Laten we wat gaan drinken.
Oké.
Hé, onze jonge koppel.
Willen jullie misschien wat zalf?
Er sterven hier mensen. - Stervende mensen.
Oké, hier leg je je rechtersduim.
Druk hem helemaal naar links.
Druk het hendeltje...
Hou hem recht voor je uit...
En? - Oké.
Je hebt echt nog nooit geschoten?
Nee, ik heb een pistool.
Ik schoot er een op de kermis.
Dat is maar een kwart lading. Deze zijn vol.
Oké, pas op ik schiet een volle lading in jouw blikjes.
Hou je mond en concentreer je.
Dit gaat nooit goed.
Het gaat wel werken.
Het komt goed. En Louise komt terug bij jou.
Hoe moet dat?
Ik sta dat ding zowat af te trekken.
Waarom ben je zo aardig voor mij?
Hoe bedoel je?
Je kwam uit het niets.
Je bent 'n afwijking in mijn wereld van verschrikkingen hier.
Je zult toch honderd andere dingen te doen hebben die belangrijker zijn dan ik?
Mag ik geen nieuwe vriend maken? Jij kan er in elk geval een gebruiken.
Ja dat is waar. Maar ik weet helemaal niets over jou.
Mag ik je een vraag stellen?
Ja, natuurlijk.
Waarom hou je van Louise?
Tja, kies er maar een.
Ik voel me goed als ik bij haar ben.
Ze is chique, grappig Ontzettend aantrekkelijk.
Ja ze is wel mooi enzo.
Maar eerlijk gezegd, en het spijt me dat ik het zeg maar.
Ik zie niet wat ze verder nog te bieden heeft.
Ik vond haar eerder wat negatief en egoïstisch.
En voor iemand zo als jij.
En ik dacht, misschien...
Ik weet niet wat je zo goed vindt aan mij, maar...
Kijk altijd weer dat understatement.
Je doet alsof zij een soort goede dienst deed door met jou uit te gaan
Albert, je bent gewoon een stuk. Je bent lief, grappig en slim.
Je hebt hier iets voor mekaar gekregen.
Niet veel mensen kunnen dat zeggen. Je bent een goede schaapsherder.
God. Ik kan er helemaal niks van met schapen.
Louise had gelijk. Ik kan ze niet bij elkaar houden.
Vorige week zat een in het bordeel.
Werkelijk? - Ja.
Ze wandelde daar binnen en tegen de tijd dat ik haar ophaalde had ze al $20 verdiend.
Dank je wel voor wat je tegen me zei.
Het Wilde Westen zuigt als shit.
Maar dat is niet je probleem.
Jij bent het probleem.
Jouw zelfvertrouwen heeft 'n opkikker nodig.
Hier, richten knalkereltje.
Zie je wel?
Heel goed. Dat is één.
Nu hoeft Foy me alleen maar 16x te laten schieten zodat ik hem raken kan.
En kan winnen!
Het komt helemaal goed, ik beloof het je. Je wordt vanzelf beter.
Godverdomme Albert! We zijn geen vrienden meer!
Vandaag ging goed, Zo veel beter dan vorige week.
En ik heb een verrassing voor jou.
Jij krijgt een super geheim koekje gemaakt door Anna Barnes.
Wacht even wat is dit?
Dat is een wietkoekje.
Ik ga niet zo goed met dat spul.
Het is een koekje.
Ja dat weet ik, nee dank je.
Eet toch een stukje met mij.
Mijn grootste angst is om een overdosis van softdrugs te krijgen.
Van een koekje?
De laatste keer dat ik daar van at.
Was ik er van overtuigd. Dat prairiehonden m'n gedachten konden lezen.
Eén klein stukje.
Ik neem een heel klein stukje. - Een klein beetje maar.
Dat is het.
Hou je me voor de gek?
Nee, heel serieus.
Zie je wat dat met me doet?
Als ik me niet van de rots gooi tijdens een aanval.
Eet dat kleine stukje dan.
Nu heb je het aangeraakt.
Bijt dan aan de andere kant, daar gaat ie.
En nu wachten we tot de zon ondergaat.
Dit is echt vreemd. Is het de bedoeling zo?
Sorry?
Gaf je me wel genoeg? At ik er te veel van?
Volg gewoon de stroom.
Ik heb erg diepe botten.
Ik heb veel meer huid dan anders.
Het lichaam bereidt zich voor op de winter, Ook al is die nog niet begonnen.
Er is gewoon ineens veel meer lijf.
Er is iets mis met mijn slikken.
Dit is niet zoals ik gewoonlijk slik.
God, hij weet het! - Wat?
Hij weet ervan.
Nee, ik wil er niks mee te maken hebben.
Nee, ik doe niet mee.
Het is tijd luie hond.
Zond evan het brood.
Wie was er hier lui, Sheriff?
Hé.
Je ziet er fantastisch uit.
En een beetje ongemakkelijk.
Shit!
Ik ben veel te chique? - Nee.
Ik heb me nog nooit formeel gekleed.
En de dame in de winkel zei dat ik dit moest kopen.
En niemand draagt dit.
Wat maakt dat nou uit?
Je ziet er geweldig uit.
Ik zie er uit alsof Jane Austen over me heen gekotst heeft.
Nee, je ziet er niet uit als je ziet er gewoonweg prachtig uit.
Kun je wel ademhalen in dat ding?
Ik hou zo van loshangende kleding zodat ik me gewoon kan ontspannen.
Ja dit is een hele beproeving.
Ik ben blij dat ik me de zes dingen herinnerde die ik nodig had om m'n broek op te houden.
Ja.
Je kont ziet er goed uit in dit ding.
Ja.
Ik vind het zo leuk dat de mode van het moment is om 'n kont zo groot mogelijk te laten lijken
dit is net een dikke kont.
Dit is een simulatie van een grote reed.
Als ik zwart was zou dit een gemene truc zijn.
"Want dan zou ik roepen Wow een dikke kont, die heb ik het liefste".
En dan zou ik dit optillen en zeggen, "Kut dit is een grapje!"
Precies, want als ik dit optil, zit er niks onder dan een stalen kooi.
Zo kun je lekker ontspannen.
Helemaal.
Dit is in elk geval 'n goede manier om mijn Iaatste dag te spenderen.
Albert...
Wat?
Vertrouw je me?
Ja, dat doe ik.
Goed, het komt allemaal goed.
Als ik zou denken dat je dat gevecht zou verliezen, liet ik het je afzeggen.
Oké?
Ja, natuurlijk.
Vertrouw op mij.
Applaus voor de James Groep!
Dank je wel welkom in old stump.
Zijn er hier Indians? Hoe kwam je aan je ticket?
Laat me raden. Geen haar op je hoofd.
De telegraaf is een idioot ding.
Het is sneller dan een paard en wagen
maar wat heb je eraan als je geen foto van je lul kunt sturen.
Oké ik kreeg zojuist mijn queue.
Geniet van je drankjes
net zo veel als dat mijn paard ervan genoot om ze te maken.
Oké, in de lijn voor de liefdesdans!
Kom mee. - Ik kan niet dansen.
En niemand die het doorheeft.
Hoezo? - Omdat je helemaal niks kan.
Hallo Herder.
Hallo, Foy. Hoi, Louise.
Goed, Albert.
Grote dag morgen. Nog een laatste dans?
Met jou?
Nee, niet met mij.
Ik zei een dans.
Ja wij dansen samen.
De presentator van de dans. Onze Marcus Thornton!
Vreselijk publiek.
Ben je klaar voor een rare dans in het westen?
Tering ja.
Een geheim dat ik wil kennen.
Wat een zak.
En als ik nou eens 'n fles wiskey steel en wij buiten verdergaan?
Dat wind ik een goed idee.
Momentje.
Je gulp staat open.
Hé.
Albert en ik gaan uit elkaar.
Maar ik wil je geluk wensen morgen.
Dank je wel.
Het is een beetje vreemd dat een vrouw sneller schiet dan jij.
Als je het niet erg vindt, ik geniet even van mijn gezelschap.
Weet je wat erger is?
Ik kan ook beter drinken dan jij.
Dat, weet ik zeker, is niet waar.
De winnaar krijgt 50 cent.
Een...
Twee...
verdomme!
Maak haar niet aan het huilen.
Alcohol combineert slecht met het vrouwelijke lijf.
Ik denk het.
Hier, dat is voor jou.
Koop je vriendin wat hersens.
Wat?
Je bent een idiot.
Een van de coolste mannen Gooit zich voor je voeten.
En jij zit hier met deze idioot.
Dat is mijn zaak.
Dus waarom bemoei jij je niet met je eigen zaak, bitch.
Ben je echt zo blind met die grote ogen?
Goedenavond.
Dat was niet goed.
Liefje, ze sprak gewoon Chinees.
God, Ik hou van je. - En ik.
Wat denk je me daar van?
Laat ik deze warm houden.
Heb je het koud?
Een beetje.
Wacht even.
Nee, nee, nee! - Het is wel goed.
Dit is al langer dan 97 generaties in mijn familie.
Ik hoor maar steeds dat snorrenlied.
Denk aan een ander liedje dan.
Het lukt niet ik ken maar drie liedjes.
Ja en ze zijn alle drie van Stephen Foster.
Ja.
Wat er morgen ook gebeurt, ik wil je bedanken.
Ik zou nooit zo ver gekomen zijn zonder jou.
Misschien is het de alcohol of jouw motivatie speech
maar ik denk dat ik het kan.
Ik denk dat ik van hem kan winnen.
Je klinkt een stuk zelfverzekerder
dan toen je me uit de kroeg sleepte een tijdje geleden.
Vreemd.
Na al deze tijd weet ik nog steeds niks over jou.
Steeds als ik erover begin verander jij van onderwerp.
Ik heb niet veel te vertellen.
Mijn verhaal lijkt wel wat op dat van jou.
De waarheid is dat ik het Westen haat.
Echt?
Ja, om mijn eigen dingen, maar ja.
Nu vind ik je nog aardiger.
Samen haten. Is zo veel beter dan samen houden van.
Ja dat is waar.
Als twee mensen hetzelfde haten, dat creëert een band.
Haat kan bergen verplaatsen.
Ja.
Voordat ik het vergeet.
Bridget, Bridget.
Ja daar is ze al.
God.
Wat is dit?
Dit is voor jou.
Albert.
Niks groots, gewoon...
Nou niet te wild worden.
Wat is dit?
Hij lacht.
Zie je dat?
Hij lacht. - Ja.
Hij lacht op de foto.
Wat een verrassing?
Ik kocht dit van 'n handelaar Hoe kan dit.
Dit is de man waar ik het over had.
Ik wist niet dat het echt was.
Hij is gek. - Shit!
Die vent moet helemaal gek geweest zijn.
Het duurt 30 seconden om een foto te nemen.
Dan heeft ie 30 seconden moeten lachen.
Ik was nog nooit 30 seconden lang gelukkig.
Niemand. We zijn in het Wilde Westen!
Die is helemaal gek!
Tja, wie weet?
Dit is erg lief van jou.
Ach het is niks hoor.
Ik was het je schuldig.
Niemand heeft dat nog ooit voor me gedaan.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Sorry.
Dat had ik niet moeten doen.
Nee, dat is prima.
Je was 'n hele goed vriend voor me.
Ja, ik...
Het wordt laat.
Ik moest je maar eens naar huis brengen.
Dank je wel.
Veel succes morgen, ik zal er zijn.
Goed.
Goedenacht.
Hallo?
Wat was dat?
Niks.
Een beetje tijdverdrijf.
Oké!
Kun je het echt niet afzeggen?
Natuurlijk niet, ze zouden me een lafaard noemen.
Liefje als je morgen duelleert Zul je hem vermoorden.
Ja dat gebeurt in een duel.
Maar hij is geen slechte kerel, Foy.
Hij is 'n loser en stinkt altijd naar schaap maar hij verdient het niet te sterven.
Louise! Mijn besluit staat vast.
Nu, kom doe het.
Ja maar ik ben erg moe. - Louise!
Mijn sociale status is belangrijk.
Ik ben belangrijk.
Ik doe mijn eigen zaken. Mensen zijn jaloers op mij.
Wat is er?
Foy!
Niet nu!
Hallo liefje.
Dus...
Ik had niet verwacht dat je op kwam draven.
Ja, luister, Foy...
Godverdomme. Rango?
Nee, niks.
Luister, Foy...
Ze is van jou.
Louise...
ik geef heel veel om jou.
Maar weet je ergens in het verhaal.
Vergat ik dat een relatie twee kanten opwerkt.
En ik werd er laatst aan herinnerd
wat er voor nodig is om iemand van mij te laten houden.
En ik ben daar blij mee.
Dus als jij de rest van je leven met een kut vol haren wil verder leven.
Zou ik zeggen; Ga met god en veel geluk.
Ik geloof dat die laatste grap niet helemaal overkwam.
Ik bedoelde niet dat jij een harige kut hebt.
Ik bedoel dat Foy een snor heeft.
En zij dan haar op haar ding krijgt...
Als hij likt.
Ja.
Ik snap hem.
Anna?
Lafaard. - Dank je wel.
Ze is er niet.
Dat komt wel goed.
Ik snap het niet.
We hebben ons een week voorbereid op dit duel.
En dan zou ze zomaar niet komen opdagen.
Gaan jullie samen seks hebben?
Ooit misschien, ik weet het niet.
Laat het ons dan weten.
Misschien kunnen we dan samen iets doen.
Synchroon seks of zo.
Wij hebben geen seks.
Sorry.
Ruth, kom neuken!
Ik kom eraan!
Ik moet me concentreren.
Clinch Leatherwood.
Geweldig.
Nog iets waar we aan dood kunnen gaan.
Kleren als lijkenkist.
Iemand in deze stad zal sterven.
Een van mijn mannen zag iemand mijn vrouw zoenen gisteravond.
Ik wil weten wie dat was.
Iemand krijgt er van langs vandaag.
Jullie zijn allemaal goed volk.
En goed volk weet dat je niet kunt pakken wat niet van jou is.
En dit...
Dit is van mij.
Dus ik vraag het nog eens.
Wie was dat?
Wie?
Zorg dat hij dit bericht krijgt.
Of hij ontmoet mij bij de hoofdpoort morgen om 12 uur.
Of ik ga meer mensen vermoorden.
Oké?
Jij moet zorgen dat je wegkomt hier.
Jongens er is 'n leegstaand huis een stuk verderop.
Verberg het goud daar.
Ben zet het kamp op.
Ik heb wat tijd nodig met mijn vrouw.
Natuurlijk, Clinch.
Kom op jongens. Snel!
Kom, kom eraf.
Wie was het?
Mark Twain.
Wat? Echt?
Hoe dom ben je wel niet?
Echt?
Wie?
Ik vraag het niet nog eens wie?
Het was sheriff Brady.
Maar doe hem niks alsjeblieft.
Na al die mooie jaren, denk je dat ik niet weet wanneer je liegt?
Ik lieg niet.
Plugger.
Zeg me wie het is of ik schiet Plugger tussen de ogen.
Alsjeblief Clinch.
Denk je dat ik een grap maak?
Wie?
Albert Stark.
Dat is beter.
Ik heb ze zacht gehouden.
Zie je?
Ik heb je gemist lief. Ik miste je meer.
De weg was lang, de man was alleen.
En hij heeft wat aandacht nodig
van de vrouw waar hij van houdt om zijn vermoeide botten wat rust te geven.
En nu ben ik hier.
En jij bent hier...
En we hebben tijd om man en vrouw te zijn.
Op de juiste manier.
Hé, idioot.
Verdomme.
Ik kan je zo niet achterlaten.
Dat is beter.
Albert?
Albert!
Je moet maken dat je wegkomt.
Ja, dat ben ik aan het doen.
Nee nu meteen. Clinch will.
Ja, ik ga. Ik ga naar San Francisco.
Dat had ik 'n week geleden al moeten doen.
Sorry.
Ik ook.
En je vader?
Ik vroeg of hij meeging maar dat weigerde hij.
Hij is boven op de heuvel. Zichzelf aan het begraven naast moeder.
Ik wilde je niet voor de gek houden.
Weet je wat, Anna? Je verspilt mijn tijd.
Je verspilt jouw en mijn tijd.
Je had een miljoen kansen om het mij te vertellen en je loog.
Ik loog niet.
Nee, wat?
Jij bent getrouwd met de meest gemene boef in de regio.
En dat hoef je mij niet te vertellen?
Ik vertelde het niet om je te beschermen.
Niks, je dacht alleen aan jezelf.
Omdat ik je leuk vond.
Ik wil de je niet bang maken.
Ik had nooit gedacht zo iemand als jij te ontmoeten.
Iemand die nog nooit gemoord heeft?
Die zijn echt moeilijk te vinden.
Daarom zeggen vrouwen altijd.
"Waarom zijn alle brave mannen toch bezet?"
Het was niet mijn fout. Ik trouwde toen ik negen was.
Negen?
Hoe werkt dat dan? Was er een trouwerij?
Ja, natuurlijk was dat er.
Mijn ouders en wat buren waren erbij.
Ik wilde gewoon niet als een 15 jaar oude single meid eindigen.
Ik weet niet of nu verrast ben.
Ieder meid waar ik verliefd op word eindigt in een teleurstelling.
En het verbaast me nog steeds.
Hou je van me?
Ach daar ben ik al overheen, je kunt wel gaan.
Oké, ik loog.
Wat had ik dan moeten zeggen?
Had ik moeten zeggen: "Ik neukte sinds m'n 10e jaar lang een moordenaar"?
Hij wachtte zelfs een jaar?
Laat in m'n 10e jaar. Dat maakt niet uit.
Het maakt niet uit, ik ben klaar met hem.
Ik sloeg hem bewusteloos en stak een madeliefje in zijn kont.
Wat?
Dat is wat jij voor me betekent.
Weet je wat?
Ik hou van een meid die niet eens bestaat.
Heet je eigenlijk wel Anna?
Of iets vreselijks als, Gwendolyn of?
Mijn naam is Anna. Dezelfde waar je verliefd op werd.
Dat was ik echt.
Misschien voor het eerst in mijn leven.
Misschien denk je dat ik geen goede man verdien maar ik denk van wel.
Ik hou van je.
Daar is Clinch.
Verdomme.
Er is een pad achterom dat leidt naar de bergen.
Ga.
Hij vermoordt je... - Anna, Ga!
Albert...
Hij schiet altijd bij '2'.
Genoeg! Jordy, Zorg voor de paarden.
Hij is niet hier, Clinch.
Hij is er.
Stark!
Ik weet dat je hier bent Stark!
Ben, check het toilet. Lewis de schuur.
Lewis...
Deze week, goed?
Sorry, baas.
Daar is hij!
Verdomme!
Achter hem aan!
Wat doen we nu?
Hij komt wel terug.
Curtis. Je was geweldig.
Als we hier uitkomen zorg ik voor 'n paarden hoertje.
Goed?
Wat je maar wil.
Ik zorg voor een koe, als je die liever wil.
Wil je een koe neuken?
Ik denk dat je weinig remmingen hebt.
Hoe maak je vuur?
Weet je het zeker?
Ja, natuurlijk.
Ik kan niet geloven dat we seks gaan hebben.
Met Clinch Leatherwood in de stad kunnen we morgen wel dood zijn.
Dus in dit geval, zal god het ons vergeven.
Oké, daar gaan we.
Ben je opgewonden?
Ja, mijn eerste vagina.
Heb je er nooit één gezien?
Nee. We moeten het vieren met taart of zo.
Klaar?
Ja.
God.
Wat?
Doet het pijn?
Vind je hem niet leuk?
Nee, geweldig.
Ja, het is...
Lijkt op 'n rotje omwikkeld met rosbief.
Ja, maar er is meer.
Dat is de buitenkant Er is een gat.
Heel mooi! Ik sluit de bijbel nu.
Eddie, zo hoort het te zijn.
Echt?
Het voelt lekker.
Ik ben blij dat we die taart niet hadden.
Klaar?
Dit wordt leuk.
Oké rustig.
Sorry.
Ja.
En, is het... Daar? - Ja.
Goed, oké.
Hij is groot, niet?
Ja, Je bent reusachtig!
Nee, ik bedoelde jou.
Anna! - Ruth mag ik binnen?
Tuurlijk.
Clinch is vrij.
Hij komt naar boven!
Shit!
Schiet ons niet neer op seks avond.
Jij en ik hebben een probleem.
Shit!
Hij komt, ik zie hem.
Het is 'n jongen, Mr. Stark.
Oké.
Wilt u de baby niet vasthouden?
Sodemieter op!
Doe het onder je kussen
en de tandenfee geeft je een centje.
Er is geen tandfee, idioot!
Ruim de paarden stront op!
Class, een welkom aan onze spreker President Abraham Lincoln.
Hé, Debielen!
Zeven jaar terug
was ik blut.
Net als jullie.
Maar nu ben ik President.
En zo verdomd rijk.
Ik kan zo veel drop kopen als ik wil.
Ik denk niet dat het echt President Lincoln is.
Louise!
Louise kijk naar mijn fiets.
Wil je mee naar de weooo...
Sorry!
Niet weer!
Pak die motherfucker!
Je bent een idioot.
Hoe kun je zo blind zijn met zulke groote ogen?
Ze zijn niet zo groot.
Sorry, Albert.
Ik en de jongens hebben iets speciaals voor je.
Je bent misschien niet mooi.
Je bent misschien niet dapper.
Maar om een vrouw te krijgen.
Heb je een snor nodig.
Een snor, snor.
Als je er toe wilt doen.
Wij zijn de beschermers van de toekomst.
Treed binnen als je wilt.
Stark!
Oké, schatje.
Laten we eens kijken of hij om je geeft.
Hij heeft... zes minuten tot twaalf uur.
Als hij niet komt
kan hij stukjes van je op straat verzamelen.
Stark!
Kijk wie er is.
Laat haar gaan, Clinch.
Ware liefde overwint alles niet dan?
Laat haar gaan en we regelen dit als volwassenen.
Lewis, Ben.
Neem haar.
Albert.
Doe niet dom, Albert! Verdwijn!
Ga weg hier!
Daar is het te laat voor.
Hij was al dom.
Niet, Albert?
Je ging met mijn vrouw.
We hebben het niet gedaan. Als dat wat uitmaakt.
Oké kijk.
Hier is mijn idee:
Je bent een stoere vent. Bewijs het?
Een wapen gevecht hier en nu.
Je wil echt graag dood.
Dat zal je uit moeten vinden niet?
Pak je revolver.
Richt op me.
Bravo.
Nu...
Schiet bij 3.
Eén...
Ik speel al lang poker.
Maar daar had ik nooit op gewed, Stark.
Waar leerde je schieten?
Je vrouw.
Voordat je me vermoordt, gun me een paar woorden.
Doe het snel.
Laat Anna leven.
Oké?
Dit is niet haar fout.
Ik kuste haar zij niet mij.
Niet haar fout.
Ze zij niet dat ze getrouwd is, dat is een beetje fout.
Ja dat is zo.
Misschien alleen in haar arm schieten.
Wat?
Nog één ding.
Mijn grootouders waren Arabisch.
Dus volgen Moslim traditie moet ik de rites opzeggen voor ik sterf.
Het duur maar even.
Wat is er Clinch? Voel je je niet goed?
Alles goed baas?
Wat gebeurt er?
Er zijn een miljoen manieren om te sterven in het wilde westen.
Honger, Ziekte, Revolver gevechten.
En wilde dieren. Je weet wel zoals slangen.
En je hoeft niet te worden gebeten.
Er hoeft alleen wat gif in je bloed te komen.
En je zit in de nesten.
Bijvoorbeeld, als je gif aftapt van
een ratelslang en stopt dat in een kogel.
Heb je alleen een schot nodig.
Ik wist dat ik je niet op een vitale plaats kon raken,
Maar als ik je onverwacht raakte...
Nou Anna leerde me net genoeg om mee te tellen.
Een klein beetje gif in een open wond.
Is genoeg om 'n man te doden...
Albert.
Hij is dood. Het is gelukt.
Ja.
Hoorde hij hoe slim ik was?
Nee, ik denk het niet.
Toch goed.
Geweldig.
Ik vond het geweldig.
Albert!
Ik ben heel opgewonden.
Kom in de scheur neuken.
Bravo Herder.
Sorry dat ik je man vermoordde.
O God. Het zou toch niets worden.
Hij is Methodist, ik half Joods.
Echt?
Nee. - Dank God.
Je bent niet echt Arabier? - Nee.
Dank God. Ik dacht, "schiet me!"
Nee. We zijn goed.
Albert? - Hallo, Louise.
Hé. Luister. Als je wil,
Praten, Zou ik dat fijn vinden.
Ik kan vanavond langskomen.
Weet je Louise.
Ik moet echt aan mezelf werken.
Dus je dode Clinch Leatherwood,
De dodelijkste gunslinger in het Oude Westen.
Ja, dat deed ik.
Weet je er is waarschijnlijk een beloning.
Nooit aan gedacht.
Wat ga je doen?
Kom erbij mensen. Wie wil een poging wagen?
Ik schiet wel.
Vertaling alwin1971 Controle en bewerking: Goffini
Synchronisatie: Zero_1